2.03Usage: +++++
了
1. (le) Already compare: 不2 and 没2
Action marker to indicate that an action has already been made
- 说了 (shuō le) Said or has/have/had said Literal. Say already
- 喝了酒 (hē le jiú) Drank or has/have/had drunk wine Literal. Drink already wine
- 吃了榴莲 (chī le liú lián) Ate or has/have/had eaten durian Literal. Eat already durian
2. (liǎo) Understand
- 了解 (liǎo jiě) Find out / Understand Literal. Understand and explain
- 明了 (míng liǎo) Fathom Literal. Clear and understood
- 了如指掌 (liǎo rú zhǐ zhǎng) At one's fingertips Literal. Understood as good as fingers on palm
- 一目了然 (yī mù liǎo rán) Very clear / Obvious Literal. One glance understood this
3. (liǎo) Ending / End
- 了结 (liǎo jié) Conclude Literal. Ending a knot
- 不了了之 (bù liǎo liǎo zhī) Unsettled / No outcome Literal. No (proper) ending, (but) end at that
- 没完没了 (méi wán méi liǎo) Never ending Literal. Without completion, without end
- 一了百了 (yī liǎo bǎi liǎo) Once the main problem is solved, all problems cease to exist Literal. One end, hundred end – in the past, it was widely used to mean "death ends all problems". In modern context, it is often used to mean "settle it once and for all" especially when ending a relationship.